there and then

I took one look at the car and offered to buy it there and then/then and there (= immediately) .

我只看了那辆汽车一眼，就当即表示要买下来。

I made my decision there and then.

于是我立刻做出了决定。

But the biggest egg was still there. And then she settled herself on the nest again.

但最大的蛋依旧在那儿, 于是她又再坐回她的巢中.

I bought the expensive television right there and then.

我当时就买下了那个昂贵的电视机.

He signed the contract there and then.

他当时就在合同上签了字.

I'll drive there and then we'll swap over on the way back.

去的时候我开车，回来的时候咱俩再倒换过来。

Many felt that he should have resigned there and then

许多人觉得他应该当场辞职。

Not dreaming of its contents, I there and then opened this letter.

不想猜测信中写的内容, 我当场就把信折开了.

The blood-sucker was put to death by the peasants there and then.

噬血的资本家立即被农民杀掉了。

And then there's the little matter of the fifty pounds you owe me.

还有件小事儿，你欠我五十英镑呢。

I told him there and then that I would soon be back.

我当时就告诉他，我很快就会回来的。

I would go with him, there and then, in a taxi.

我陪他一起去.

There and then he kissed her and asked her to marry him.

他当场吻了她,并向她求婚.

And I think right there and then...

我想就在那一刻。

The ancient brewage technology was introduced there and then.

古老的酿酒术就是从那里传入。

He accepted my price and wrote out a cheque there and then.

他接受了我的价钱,并当即开出支票.

There was an unnatural silence and then a scream.

一阵反常的寂静，接着便是一声尖叫。

I took one look at the car and offered to buy it there and then.

我看了一眼那辆汽车当时就出价买了下来.

There and then he asked her to marry him.

他当场就向她求婚.

Tell me which day you want to go and I'll book the tickets there and then.

告诉我你打算哪天去，我马上就订车票。

There and then he made his decision.

他当时就做出了决定。

There was a loud bang and then all hell broke loose.

一声巨响之后顿时一片混乱。

They wanted me to make a decision there and then.

他们要我当场作出决定。

The manager signed the contract there and then.

经理当场签了合同.

There and then were sown the seeds of future misunderstanding.

就是在那时那地种下了将来误会的种子.

The bloodsucker was put to death by the peasants there and then.

吸血鬼当场立即被农民杀掉了.

But if you fail, the assistant will lead you there and then he will go away.

但如果你失败了,导购会带你去,然后他就会走开。

Playing for them was everything, growing up there and then scoring goals for them.

能在这里效力就意味着一切, 在这里成长,为红军进球.

There and then the satyr told the traveler to leave at once.

之后,森林之神要求这个旅行者立即离开.

There and then he made his decision

他当时就做出了决定。